                    GNU General Public License

Русский перевод третьей версии от 29 июня 2007 года.
Официальный оригинальный английский текст лицензии расположен здесь - 
http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
Русский перевод: Антон Чернов (01 августа 2012 года) <a.-chernov@mail.ru> 

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Russian. It was not 
published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for 
software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. 
However, we hope that this translation will help Russian speakers understand the GNU GPL 
better.

Это неофициальный перевод Универсальной общественной лицензии GNU на русский 
язык. Он не был опубликован Фондом свободного программного обеспечения и не 
устанавливает юридические условия распространения программ, которые пользуются 
GNU GPL — для этого используется только английский текст GNU GPL. Однако мы 
надеемся, что этот перевод поможет говорящим на русском языке лучше понять GNU 
GPL.
 
                    Универсальная общественная лицензия GNU
                       Версия 3, 29 июня 2007

 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/> 
 Каждый имеет право копировать и распространять дословные копии этого документа, но 
 изменение его запрещено.

                            Преамбула

  Универсальная общественная лицензия GNU является свободной, содержащей концепцию 
авторского лева, лицензией для программного обеспечения и других видов произведений. 

  Лицензии для большинства программного обеспечения и других произведений созданы с 
целью ограничения вашей свободы делиться и изменять их. В отличие от таких лицензий, 
Универсальная общественная лицензия GNU предназначена гарантировать вам свободу 
делиться и изменять любые версии программ, давая уверенность, что это программное 
обеспечение останется свободным для всех его пользователей. Мы, Фонд свободного 
программного обеспечения, используем Универсальную общественную лицензию GNU 
для большинства нашего программного обеспечения; эта лицензия также относится к 
любым другим произведениям, выпускаемым авторами с ее использованием. Вы тоже 
можете применять эту лицензию для своих программ. 

  Когда мы говорим о свободном программном обеспечении, мы подразумеваем свободу, а 
не цену. Наша Универсальная общественная лицензия создана, чтобы вы были уверены, 
что у вас есть свобода распространять копии свободного программного обеспечения 
(взимая за это плату, по вашему желанию), чтобы вы могли получать исходный код или 
получали его, если хотите, чтобы вы могли изменять программное обеспечение или 
использовать его части в новых свободных программах, и чтобы вы знали, что вы можете 
делать все эти вещи.
 
  Чтобы защитить ваши права, нам необходимо ограничивать других в возможности 
отказать вам в ваших правах или просить вас отказаться от них. Следовательно, у вас есть 
обязанности, если вы распространяете копии свободного программного обеспечения, или 
если вы модифицируете его: обязанность уважать свободу других. 

  Например, если вы распространяете копии такой программы бесплатно или за деньги, вы 
должны передать получателям те же свободы, которые получили вы. Вы должны 
убедиться, что они тоже получат или смогут получить исходный код. И вы должны 
показать им эти условия, чтобы они знали свои права.
 
  Разработчики, использующие Универсальную общественную лицензию GNU, защищают 
ваши права с помощью двух шагов: 
(1) заявляют авторские права на программное обеспечение, и (2) предлагают вам эту 
лицензию, дающую вам легальную возможность копировать, распространять и/или 
модифицировать его. 

  Для защиты авторов и разработчиков Универсальная общественная лицензия четко 
объясняет, что нет никаких гарантий для их свободного программного обеспечения. Для 
удобства пользователей и авторов Универсальная общественная лицензия требует, чтобы 
модифицированные версии помечались как “измененные”, следовательно, их проблемы не 
будут ошибочно присвоены авторам предыдущих версий. 

  Некоторые устройства сконструированы так, чтобы запрещать пользователям 
устанавливать и запускать на них модифицированные версии программного обеспечения, 
хотя производитель может это делать. Это абсолютно несовместимо с целью защиты 
свободы пользователей изменять программное обеспечение. Систематический характер 
такого злоупотребления происходит в сфере продуктов индивидуального использования, в 
которой это особенно неприемлемо. Поэтому, мы создали эту версию Универсальной 
общественной лицензии, чтобы запретить подобную практику в этой сфере. Если такие 
проблемы возникнут в других областях, мы, по мере необходимости, готовы расширить 
это положение в этих областях в будущих версиях Универсальной общественной 
лицензии, чтобы защитить свободу пользователей. 

  Наконец, каждой программе постоянно угрожают патенты на программное обеспечение. 
Государства не должны позволять патентам ограничивать разработку и использование 
программного обеспечения на компьютерах общего назначения, но применительно к тем 
государствам, которые делают это, мы хотим избежать опасности наложения патентов на 
свободные программы, что может сделать их несвободными. Чтобы предотвратить это, 
Универсальная общественная лицензия гарантирует, что эти патенты не могут быть 
использованы с целью сделать программу несвободной. 

  Далее следуют конкретные условия для копирования, распространения и модификации.

                       УСЛОВИЯ

  0. Определения.

  “Данная лицензия” подразумевает третью версию Универсальной общественной лицензии 
GNU. 

  “Авторское право” также обозначает законы, схожие с законами об авторском праве, 
применимые к другим видам произведений, например, к полупроводниковым 
микросхемам. 

  “Программа” подразумевает любое, охраняемое авторским правом, произведение, 
выпущенное под Данной лицензией. Владелец лицензии именуется “вы”. “Владельцем 
лицензии” и “получателем” может быть частное или юридическое лицо. 

  “Модифицирование” произведения означает копирование или адаптацию всего или части 
произведения в форме, требующей разрешение владельца авторских прав, кроме 
изготовления точной копии. Результат называется “модифицированной версией” 
предыдущего произведения или произведением, “основанным” на предыдущем 
произведении. 

  “Лицензированное произведение” подразумевает немодифицированную Программу, либо 
произведение, основанное на Программе. 

  “Распространять” произведение означает делать что-либо с ним, что, без разрешения, 
делает вас непосредственно, либо косвенно ответственным за нарушение действующего 
закона об авторском праве, за исключением запуска на компьютере или модифицирования 
личной копии. Распространение включает в себя копирование, дистрибуцию (с или без 
модификаций), публикацию, и также другие виды деятельности в некоторых странах. 

  “Передача” произведения означает любой вид распространения, который позволяет 
третьим лицам создавать или получать копии. Простое взаимодействие с пользователем 
через компьютерную сеть, без получения копии, передачей не является. 

  Пользовательский интерфейс отображает “Соответствующие правовые уведомления” в 
такой степени, что они включают в себя удобные и заметные функции, которые (1) 
отображают соответствующее уведомление об авторском праве, и (2) говорят 
пользователям, что нет никаких гарантий на работу (за исключением случаев, когда 
гарантия явно предоставлена), что владельцы лицензии могут передавать работу под 
Данной лицензией, и как можно увидеть копию Данной лицензии. Если интерфейс 
представляет из себя список пользовательских команд и опций, таких как меню, то 
соответствующий известный пункт соответствует данному критерию. 

  1. Исходный код.

  “Исходный код” произведения означает предпочитаемую форму произведения для 
создания его модификаций. “Объектный код” означает произведение в любой неисходной 
форме. 

  “Стандартный интерфейс” означает интерфейс, который либо является официальным 
стандартом, установленным органом по стандартизации, либо, в случае интерфейсов, 
специфичных для конкретного языка программирования, тот, что широко распространен 
среди разработчиков на данном языке. 

  “Системные библиотеки” исполняемых произведений включают в себя все, кроме работы 
в целом, что (а) входит в нормальную форму поставки Главного Компонента, но которая 
не является частью этого Главного Компонента, и (б) служит только для использования в 
работе с Главным Компонентом, либо для предоставления Стандартного интерфейса, для 
которых реализация доступна для общественности в форме исходного кода. "Главный 
Компонент" в этом контексте означает главный существенный компонент (ядро, оконная 
система и т.д.) конкретной операционной системы (если таковые имеются), на которой 
выполняется произведение, либо компилятор, использованный для создания 
произведения, либо интерпретатор объектного кода, использованный для запуска 
произведения. 

  “Соответствующий исходный код” произведения в форме объектного кода подразумевает 
весь исходный код, необходимый для создания, установки и (для исполняемых 
произведений) запуска объектного кода и модификации произведения, включая скрипты, 
контролирующие эти действия. Тем не менее, он не содержит Системные библиотеки 
произведения, или инструменты общего назначения, или общие свободные программы, 
которые использовались в немодифицированном виде для осуществления деятельности, 
но не являются частью произведения. Например, Соответствующий исходный код 
включает файлы определения интерфейса, связанные с исходными файлами, для работы, и 
исходный код общих библиотек и динамически связанных подпрограмм, которые 
необходимы для прямой передачи данных, или управления потоком между этими 
подпрограммами и других частей этого произведения. 

  Соответствующий исходный код не обязан включать в себя то, что пользователи могут 
автоматически сгенерировать из остальных частей Соответствующего исходного кода. 

  Соответствующий исходный код произведения в форме исходного кода является этим же 
произведением. 

  2. Основные свободы.

  Все права, предоставленные согласно Данной лицензии предоставляются на срок действия 
авторского права на Программу, и не могут быть отозваны при условии, что 
установленные условия соблюдены. Данная лицензия однозначно подтверждает ваши 
неограниченные права на запуск немодифицированной Программы. Действие Данной 
лицензии на вывод произведения, защищенного Данной лицензией, распространяется 
только в том случае, если вывод представляет собой лицензированное произведение. 
Данная лицензия признает ваши права на свободное использование или его эквивалент в 
соответствии с законом об авторском праве. 

  Вы можете создавать, запускать и распространять лицензированные произведения, 
которые вы не передаете, до тех пор, пока условия лицензии остаются в силе. Вы можете 
передавать лицензированное произведение третьим лицам только для того, чтобы они 
делали эксклюзивные для вас модификации или для предоставления вам возможности 
запускать эти произведения, при условии, что вы выполняете условия Данной лицензии 
при передаче материалов, на которые не обладаете авторским правом. Те, кто создает или 
запускает лицензированные произведения, должны делать это от вашего имени, под 
вашим руководством и контролем, на условиях запрета создания копий материалов, 
находящихся под действием авторского права, без вашего разрешения. 

  Передача при любых других обстоятельствах разрешена исключительно при условиях, 
установленных ниже. Сублицензирование запрещено; раздел 10 исключает 
необходимость в этом. 

  3. Защита легальных прав пользователей от законов, запрещающих обход 
технических средств защиты авторских прав.

  Ни одно из лицензированных произведений не должно считаться частью эффективной 
технологической меры защиты согласно любому применимому закону, выполняющему 
обязательства в соответствии со статьей 11 договора по авторскому праву Всемирной 
организации интеллектуальной собственности от 20 декабря 1996 года, или схожим 
законам, запрещающим или ограничивающим обход таких мер. 

  Когда вы передаете лицензированное произведение, вы отказываетесь от каких-либо 
легальных полномочий запрещать обход технических средств, пока такой обход 
находится в рамках осуществления прав по Данной лицензии относительно 
лицензированной разработки, и вы отказываетесь от любых намерений ограничить работу 
или модификацию произведения, как средств давления, направленных на пользователей 
произведения, ваши законные права и права третьих лиц запретить обход 
технологических средств защиты. 

  4. Передача точных копий.

  Вы можете передавать точные копии исходного кода Программы так же, как и получили 
его на любом носителе, при условии, что вы в заметной и соответствующей форме 
помещаете на каждой копии соответствующее уведомление об авторских правах; 
сохраняете нетронутыми все уведомления о том, что Данная лицензия и любые 
ограничивающие условия, добавленные в соответствии с разделом 7, применимы к 
исходному коду программы; сохраняете все уведомления об отсутствии гарантий; и 
предоставляете всем получателям копию Данной лицензии вместе с Программой. 

  Вы можете установить или не устанавливать цену за каждую копию, что вы передали, и 
вы можете предлагать поддержку или гарантию за плату. 

  5. Передача версий модифицированного исходного кода.

  Вы можете передать произведение, основанное на Программе, или модифицированную 
Программу в форме исходного кода в соответствии с условиями раздела 4, а также 
выполняя следующие условия: 

    a) Произведение должно содержать заметные уведомления, утверждающие, что вы 
    изменили его и действительную дату изменений.
 
    b) Произведение должно содержать заметные уведомления, утверждающие, что 
    оно выпущено под Данной лицензией и любыми дополнительными условиями, 
    указанными в разделе 7. Данное требование изменяет требование раздела 4 
    “оставлять нетронутыми все уведомления”. 

    c) Вы должны лицензировать все произведение в целом под Данной лицензией для 
    всех, кто вступает во владение копией. Данная лицензия будет распространяться 
    вместе с любыми применимыми условиями раздела 7 на все произведение и все его 
    части, независимо от того, как они поставляются. Данная лицензия не дает 
    разрешения для выдачи лицензий на произведение другими способами, но не 
    запрещает этого, если вы получили его отдельно. 

    d) Если в произведении присутствуют интерактивные пользовательские 
    интерфейсы, каждый должен отображать Соответствующие правовые 
    уведомления; однако, если Программа имеет интерактивные интерфейсы, которые 
    не отображают Соответствующие правовые уведомления, то вашему произведению 
    не обязательно отображать их. 

  Компиляция лицензированного произведения с другими отдельными и независимыми 
произведениями, которые не являются по своей природе расширениями лицензированного 
произведения и не соединены с ним с целью сформировать большую программу на 
носителе хранения, называется “агрегацией”, если компиляция и ее итоговые авторские 
права не используются с целью ограничения доступа или легальных прав пользователя 
компиляции относительно исходного произведения. Включение лицензированного 
произведения в агрегацию не распространяет действие Данной лицензии на остальные 
части агрегации. 

  6. Передача неисходных форм.

  Вы можете передавать лицензированные произведения в форме объектного кода на 
условиях разделов 4 и 5, а также при условии, что вы передаете машиночитаемый 
Соответствующий исходный код на условиях Данной лицензии одним из следующих 
способов: 

    a) Передаете объектный код в (или встроенным в) физический продукт (включая 
    физический носитель дистрибутива) вместе с Соответствующим исходный кодом, 
    расположенном на физическом носителе, обычно используемым для обмена 
    программным обеспечением. 

    b) Передаете объектный код в (или встроенным в) физический продукт (включая 
    физический носитель дистрибутива) вместе с письменным предложением, 
    действительным, по крайней мере, три года и до тех пор, пока вы предоставляете 
    запасные части или клиентскую поддержку для данной модели продукта, чтобы 
    дать каждому, кто обладает объектным кодом либо (1) копию Соответствующего 
    исходного кода для всего программного обеспечения, входящего в продукт, 
    которое лицензировано Данной лицензией, на физическом носителе, обычно 
    используемом для обмена программным обеспечением по цене, не превышающей 
    ваши затраты на выполнение передачи исходного кода, либо (2) возможность 
    скопировать Соответствующий исходный код с сетевого сервера без взимания 
    платы. 

    c) Передаете индивидуальные копии объектного кода с копией письменного 
    обещания о предоставлении Соответствующего исходного кода. Такой 
    альтернативный способ допускается только в редких случаях и на некоммерческой 
    основе, и только если вы получили объектный код в форме, соответствующей 
    пункту b раздела 6. 

    d) Передаете объектный код, предоставляя доступ из обозначенного места 
    (бесплатно или платно), и предоставляете аналогичный доступ к 
    Соответствующему исходному коду, таким же способом, из такого же места, без 
    последующей оплаты. Вам не нужно предоставлять получателям копию 
    Соответствующего исходного кода вместе с объектным кодом. Если местом для 
    копирования является сетевой сервер, Соответствующий исходный код может быть 
    расположен на другом сервере (обслуживаемом вами или третьими лицами), 
    поддерживающем аналогичные средства копирования, при условии, что объектный 
    код должен сопровождаться ясными указаниями, где можно найти 
    Соответствующий исходный код. Вы должны убедиться, что это возможно до тех 
    пор, пока есть необходимость соответствия данным требованиям. 

    e) Передаете объектный код, используя пиринговую сеть, сообщая другим 
    получателям, где находится объектный код, и Соответствующий исходный код для 
    работы публично доступен без взимания платы согласно пункту d раздела 6. 

  В передачу произведения в форме объектного кода не нужно включать отделимые части 
объектного кода, чей исходный код исключен из Соответствующего исходного кода как 
Системная библиотека. 

  “Пользовательский продукт” это либо (1) “потребительский товар”, который означает 
любые формы материального персонального имущества, которые обычно используются 
для персональных, семейных или домашних целей, или (2) что-нибудь созданное или 
продающееся для установки в жилье. При определении, является ли продукт 
потребительским товаром, сомнительные случаи должны быть решены в пользу 
лицензирования. Для конкретного продукта, полученного конкретным пользователем 
“обычное использование” подразумевает типичное или общее использование этого класса 
продукта, независимо от статуса конкретного пользователя или того, каким образом 
конкретный пользователь использует, или рассчитывает, что будет использовать продукт. 
Продукт является потребительским товаром независимо от того, имеет ли он 
существенные коммерческие, промышленные или непотребительские применения до тех 
пор, пока такие применения не являются единственными существенными применениями 
продукта. 

  “Информация для установки” для Пользовательского продукта означает методы, 
процедуры, ключи доступа или другую информацию, необходимую для установки и 
запуска модифицированных версий лицензированного произведения в Пользовательском 
продукте из модифицированной версии Соответствующего исходного кода. Информация 
должна быть достаточна для того, чтобы обеспечить продолжение функционирования 
модифицированного объектного кода без каких-либо препятствий или помех по причине 
произведенных изменений. 

  Если вы передаете объектный код согласно условиям этого раздела, или с, или специально 
для использования в, Пользовательском продукте, и передача происходит как часть 
транзакции, в которой право владения и использования Пользовательского продукта 
передано получателю на неограниченный срок или на определенный срок (не зависимо от 
того, как характеризуется транзакция) Соответствующий исходный код, переданный 
согласно этому разделу, должен сопровождаться Информацией для установки. Но это 
требование не применяется, если ни вы, ни третья сторона не имеете возможности 
установить модифицированный объектный код на Пользовательский продукт (например, 
произведение было установлено в ПЗУ). 

  Требование предоставления Информации для установки не включает в себя требование 
продолжать оказывать поддержку, гарантию, или обновления для произведения, которое 
было изменено или установлено получателем, или для Пользовательского продукта, в 
котором оно было изменено или установлено. В доступе к сети может быть отказано, 
когда модификация существенно и негативно влияет на работу сети, либо нарушает 
правила и протоколы передачи данных в сети. 

  Переданные Соответствующий исходный код и Информация для установки в 
соответствии с условиями данного раздела должны быть представлены в формате 
общедоступной документации (имеющем реализацию, доступную в форме исходного 
кода) и не должны требовать специального пароля или ключа для распаковки, чтения или 
копирования. 

  7. Дополнительные условия.

  “Дополнительные условия” это условия, которые дополняют условия Данной лицензии, 
делая исключения из одного или нескольких условий. Дополнительные условия, 
применимые ко всей Программе, должны рассматриваться так, как если бы они были 
включены в Данную лицензию, при условии, что они действительны согласно 
действующему законодательству. Если дополнительные свободы применяются только к 
части Программы, то это часть может быть использована отдельно на этих условиях, но 
вся Программа остается под действием Данной Лицензии без учета дополнительных 
свобод. 

  Когда вы передаете копию лицензированного произведения, вы можете, по своему 
усмотрению, убрать любые дополнительные свободы из этой копии, или любую его часть. 
(Дополнительные условия могут требовать их удаления в определенных случаях, когда вы 
модифицируете произведение.) Вы можете добавить дополнительные свободы на 
материал, добавленный вами к лицензированной разработке, для которой вы имеете или 
можете предоставить разрешение владельца авторских прав. 

  Несмотря на любые другие положения Данной лицензии, на материал, добавленный вами 
к лицензированной разработке, вы можете (если разрешено владельцем авторских прав на 
материал) дополнить условия Данной лицензии следующими условиями: 

    a) Отказ от гарантий или ограничения ответственности иначе, чем в разделах 15 и 
    16 Данной лицензии; или 

    b) Требование сохранения указанных действительных юридических уведомлений 
    или авторства в этом материале, или в Соответствующих Правовых Уведомлениях, 
    отображаемых произведением, их содержащим; или 

    c) Запрет на искажение происхождения этого материала, либо требование к 
    модифицированным версиям такого материала содержать пометку в надлежащей 
    форме о том, что материал отличается от оригинальной версии; или 

    d) Ограничение на использование в рекламных целях имен владельцев лицензии 
    или авторов материала; или 

    e) Отказ предоставлять права, предусмотренные законом о товарных знаках, для 
    использования некоторых имен, товарных знаков, знаков обслуживания; или 

    f) Требование компенсации владельцам лицензии и авторам этого материала кем-
    либо, кто передает материал (или его модифицированные версии) с договорным 
    принятием ответственности получателя для любой ответственности, которую 
    данное договорное принятие непосредственно налагает на владельцев лицензии и 
    авторов. 

  Все остальные неразрешенные дополнительные условия считаются “дополнительными 
запретами” по смыслу раздела 10. Если Программа, как вы ее получили, или любую ее 
часть, содержит уведомление о том, что она управляется Данной лицензией наряду с 
термином, который представляет собой дальнейшее ограничение, вы можете удалить этот 
термин. Если документ лицензии содержит дополнительные запреты, но допускает 
релицензирование или передачу в соответствии с Данной лицензией, то вы можете 
добавить к лицензированному произведению материал, защищенный условиями того 
лицензионного документа, при условии, что дальнейшее ограничение не сохраняется при 
таком релицензировании или передаче. 

  Если вы добавляете условия в лицензированное произведение в соответствии с этим 
разделом, то вы должны поместить в соответствующих исходных файлах утверждение 
дополнительных условий, которые применяются к этим файлам, или уведомление о том, 
где найти данные условия. 

  Дополнительные условия, разрешенные или неразрешенные, могут быть установлены в 
виде отдельной лицензии, или установлены как исключения; вышеперечисленные 
требования применяются в любом случае. 

  8. Прекращение действия.

  Вы не можете распространять или модифицировать лицензированное произведение, за 
исключением случаев, оговоренных в Данной лицензии. Любая попытка распространения 
или модификаций на иных условиях не действительна и автоматически лишает вас прав 
согласно Данной лицензии (включая любые патенты, предоставленные согласно третьему 
пункту раздела 11). 

  Однако, если вы прекращаете нарушение Данной лицензии, тогда ваша лицензия от 
конкретного владельца авторских прав восстанавливается (а) временно, до тех пор, пока 
правообладатель явно и окончательно прекращает свою лицензию, и (б) постоянно, если 
правообладатель не уведомит вас о нарушении с помощью надлежащих средств до 60 
дней после прекращения нарушений. 

  Кроме того, ваша лицензия от конкретного владельца авторских прав восстанавливается 
на постоянной основе, если владелец авторских прав уведомляет вас о нарушении с 
помощью надлежащих средств и это первый раз, когда вы получили уведомление о 
нарушении Данной лицензии (для любого произведения) от этого владельца авторских 
прав и устраняете нарушение в течение 30 дней после получения уведомления. 

  Лишение вас прав согласно данному разделу не лишает прав лиц, которые получили 
копии или права от вас согласно Данной лицензии. Если ваши права были 
приостановлены и не восстановлены на постоянной основе, то вы не можете получить 
новую лицензию на тот же материал в соответствии с разделом 10. 

  9. Согласие не требуется для владения копией.

  Вы не обязаны соглашаться с Данной лицензией, чтобы получить или запустить копию 
Программы. В дополнении, распространение лицензированного произведения, 
происходящее исключительно как следствие использования получения копию 
посредством пиринговой сети также не требует принятия. Однако, только Данная 
лицензия дает вам права распространения или модифицирования любых 
лицензированных работ. Эти действия нарушают авторское право, если вы не 
соглашаетесь с Данной лицензией. Поэтому, модифицируя или распространяя 
лицензированное произведение, вы подтверждаете свое согласие с Данной лицензией.
 
  10. Автоматическое лицензирование последующих получателей.

  Каждый раз, когда вы передаете лицензированное произведение, получатель 
автоматически получат лицензию от первоначального владельца лицензии на запуск, 
модифицирование и распространение произведения, выпущенного по Данной лицензии. 
Вы не несете ответственность за соблюдение Данной лицензии третьими лицами. 

  “Юридическая транзакция” - это транзакция, передающая контроль организации, или 
практически все активы таковой, или разделение организации, или слияние организаций. 
Если распространение лицензированного произведения является результатом 
юридической транзакции, то каждая сторона транзакции, которая получила копию 
произведения, также получает все лицензии на произведение, которые предшественник 
стороны имел или мог выдать согласно предыдущему разделу, а также право владения 
Соответствующим исходным кодом произведения от предшественника, если он обладал 
Соответствующим исходным кодом, или мог его получить при соответствующем запросе. 

  Вы не можете налагать какие-либо ограничения на осуществление прав, предоставленных 
или подтвержденных согласно Данной лицензии. Например, если вы не можете налагать 
лицензионные сборы, авторский гонорар, или другие виды выплат за осуществление прав, 
предоставленных по Данной лицензии, и вы не можете инициировать судебный процесс 
(включая встречный иск или встречный иск в судебном процессе), утверждая, что любое 
патентное требование нарушено путем создания, использования, продажи, предложения к 
продаже, или импорта Программы или любой ее части. 

  11. Патенты.

  “Вкладчик” является владельцем авторских прав, разрешающим использование 
Программы согласно Данной лицензии или произведения, на котором основана 
программа. Произведение, лицензированное таким образом, называется “версией 
вкладчика”. 

  “Основные патентные требования” вкладчика это все патентные претензии, 
принадлежащие или контролируемые вкладчиком, или уже приобретенные, или 
намеченные для приобретения, которые будут нарушены тем или иным образом, 
допускающимся Данной лицензией, включая создание, использование или продажу 
версии вкладчика, но не включает в себя требования, которые будут нарушены только в 
форме совокупности будущих изменений версий вкладчика. Для целей данного 
определения, “контроль” включает в себя право выдавать патентные сублицензии в 
соответствии с требованиями Данной лицензии. 

  Каждый вкладчик предоставляет вам неэксклюзивную, всемирную, безвозмездную 
лицензию на патент, согласно основным патентным требованиям вкладчика, на 
использование, продажу, предложения для продажи, импортирование и запуск, 
модифицирование и распространение содержимого версии вкладчика. 

  В следующих трех абзацах, “патентная лицензия” означает любое прямое соглашение или 
обязательство не применять патент (например, разрешение на использование патентного 
произведения или обязательство не подавать в суд за нарушение патента). “Выдать” такую 
патентную лицензию одной из сторон означает заключить такое соглашение или 
обязательство не применять патент против стороны. 

  Если вы передаете лицензированное произведение, сознательно основываясь на патентной 
лицензии, и Соответствующий исходный код произведения не доступен никому для 
бесплатного копирования и в соответствии с условиями Данной лицензии, через 
общедоступный сетевой сервер или другими легкодоступными средствами, то вы должны 
или (1) сделать так, чтобы Соответствующий исходный код стал доступен, или (2) 
договориться лишить себя выгоды из патентной лицензии на данное конкретное 
произведение, или (3) принять меры, в соответствии с требованиями Данной лицензии о 
расширении патентной лицензии для последующих получателей. “Сознательно 
основываясь” означает, что у вас есть фактические знания условий патентной лицензии, 
но передача лицензированного произведения в стране или использование вашего 
получателя лицензированной разработки в стране, нарушит один или более 
идентифицируемых патентов в этой стране и который вы имеете основания считать 
действительным. 

  Если в соответствии с или в связи с конкретной сделкой или соглашением вы передаете, 
или распространяете путем накладки передач лицензированное произведение, давая им 
право использовать, распространять, модифицировать или передавать определенную 
копию лицензированной разработки, то патент вы предоставляете автоматически на всех 
получателей лицензированного произведения и произведений на его основе. 

  Патентная лицензия является "дискриминационной", если она не описывает свою сферу 
применения, запрещает осуществление или обусловлена неосуществлением одного или 
более прав, которые явно выдаются согласно Данной лицензии. Вы не можете передавать 
лицензированное произведение, если вы - одна из сторон соглашения с третьей стороной, 
которая занимается дистрибуцией программного обеспечения, согласно которой вы 
производите выплату третьему лицу в зависимости от объема осуществляемых передач, и 
согласно которой третье лицо выдает, любой стороне, получающей лицензированное 
произведение от вас, дискриминационную патентную лицензию (а) вместе с копиями 
лицензированного произведения, переданными вами (или копиями, сделанными с этих 
копий), или (б) вместе с конкретными продуктами или сборками, содержащими 
лицензированное произведение, в случае если вы не вступили в соглашение или патентная 
лицензия не предоставлена до 28 марта 2007 года. 

  Ничто в Данной лицензии не должно толковаться как исключение или ограничение любой 
подразумеваемой лицензии или других способов противодействия нарушению, которые 
иначе могут быть доступны для вас в соответствии с применимым патентным 
законодательством. 

  12. Не отказывать в свободе другим.

  Если условия наложены на вас (по решению суда, соглашением или иначе), которые 
противоречат условиям Данной лицензии, они не освобождают вас от условий Данной 
лицензии. Если вы не можете передать лицензированное произведение так, чтобы 
одновременно удовлетворить требованиям и Данной лицензии и всем другим 
обязательствам, а затем, как следствие, вы не можете передавать ее вообще. Например, 
если вы согласны с условиями, обязывающими вас собирать авторские отчисления для 
дальнейшей передачи от тех, кому вы передаете Программу, единственный способ 
удовлетворить этим условиям и Данной лицензии будет полное воздержание от передачи 
Программы.

  13. Использование совместно с Универсальной общественной лицензией 
GNU Афферо.

  Несмотря на любые другие положения Данной лицензии, вы имеете разрешение 
подключать или совмещать любое лицензированное произведение с произведением, 
лицензированным согласно третьей версии Универсальной общественной лицензии GNU 
Афферо в единое комбинированное произведение и передавать полученное в результате 
произведение. Условия Данной лицензии будут продолжать действовать в той части, 
которая находится под ней, но и специальным требованиям Универсальной общественной 
лицензии GNU Афферо раздела 13, касающиеся взаимодействия через компьютерную 
сеть, будут применяться ко всему объединенному произведению.

  14. Пересмотренные версии Данной лицензии.

  Фонд свободного программного обеспечения может публиковать исправленные и/или 
новые версии Универсальной общественной лицензии GNU время от времени. Такие 
новые версии будут сходны по духу с настоящей версией, но могут отличаться в деталях, 
направленных на новые проблемы и обстоятельства.

  Каждой версии присваивается свой собственный номер. Если в Программе указывается,
что конкретный номер версии Универсальной общественной лицензии GNU “или любая
более поздняя версия” применима к ней, то у вас есть возможность следовать 
определениям и условиям либо версии указанного номера, либо любой последующей версии,
опубликованной Фондом свободного программного обеспечения. Если в Программе не указан
номер версии Универсальной общественной лицензии GNU, то вы можете выбрать любую версию, 
когда-либо опубликованную Фондом свободного программного обеспечения. 

  Если Программа уточняет, что уполномоченный представитель может решать какая из 
будущих версий Универсальной общественной лицензии GNU может быть использована, 
публичное заявление этого представителя о принятии версии на постоянной основе дает 
вам право выбрать эту версию для Программы. 

  Следующие версии лицензии могут давать вам дополнительные или другие разрешения. 
Несмотря на это, дополнительные обязательства не возлагаются на автора или 
правообладателя как результат вашего выбора следующих версий.

  15. Отказ от гарантий.

  НЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ДЛЯ ПРОГРАММЫ ДО РАМОК, ДОПУСТИМЫХ 
ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УСТАНОВЛЕНО В 
ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ 
ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ 
(ЗАЯВЛЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ), ВКЛЮЧАЯ, НО, НЕ 
ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ТОВАРНОГО 
СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ И ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ. 
ВЕСЬ РИСК, КАК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, ТАК И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ 
ПРОГРАММЫ ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ. ЕСЛИ В ПРОГРАММЕ ОБНАРУЖЕН ДЕФЕКТ, 
ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ НЕОБХОДИМОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, 
ПОЧИНКИ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ.

  16. Ограничение ответственности.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОМ ИЛИ 
ПИСЬМЕННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ, НИ ОДИН ИЗ ПРАВООБЛАДАТЕЛЕЙ ИЛИ 
СТОРОН, ИЗМЕНЯВШИХ И/ИЛИ ПЕРЕДАВАВШИХ ПРОГРАММУ, КАК БЫЛО 
РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ ОТВЕТСТВЕНЕН ЗА УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ОБЩИЙ, 
КОНКРЕТНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДОВАВШИЙ УЩЕРБ, ВЫТЕКАЮЩИЙ 
ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ 
(ВКЛЮЧАЯ, НО, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ ИЛИ НЕВЕРНОЙ 
ОБРАБОТКОЙ ДАННЫХ, ИЛИ ПОТЕРИ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ 
ЛИЦАМИ, ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ С ДРУГИМИ 
ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ЕСЛИ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ЛИБО ДРУГАЯ 
СТОРОНА БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

  17. Интерпретация разделов 15 и 16.

  Если отказ от гарантий и ограничение ответственности, представленные выше, не могут 
быть исполнены согласно их условиям, то рассматривающие суды должны применить 
местный закон, который наиболее приближен к абсолютному отказу от всей гражданской 
ответственности в связи с Программой, если гарантия или принятие на себя 
ответственности не сопровождают копию Программы за плату. 

                     КОНЕЦ УСЛОВИЙ

            Как применить данные условия к вашим новым программам 

  Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она принесла максимально 
возможную пользу обществу, то лучший способ добиться этого – сделать ее свободным 
программным обеспечением, который может повторно распространять и изменять 
согласно данным условиям. 

  Чтобы сделать это, нужно добавить следующие уведомления в программу. Безопаснее 
всего присоединить их к началу каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно 
заявить об отсутствии гарантий, и каждый файл должен содержать, по крайней мере, 
“авторское право” и пояснение, где найти полный текст уведомления. 

    <Одна строчка для названия программы и краткого описания того, что она 
    делает.>
    Copyright (C) <год> <имя автора>

    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/

Также добавьте информацию о том, как связаться с вами по электронной и обычной почте. 

  Если программа взаимодействует с пользователем при помощи терминала, сделайте так, 
чтобы она выводила краткое сообщение наподобие нижеследующего при запуске в 
интерактивном режиме:

    <название программы> Copyright (C) <год> <имя автора>
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `show c' for details.

Гипотетические команды 'show w' и 'show c' должны показывать соответствующие части 
Универсальной общественной лицензии. Конечно, команды вашей программы могут быть 
разными, поэтому в случае графического интерфейса, вы можете использовать диалоговое 
окно “О программе”. 

  Также необходимо, чтобы ваш работодатель (если вы работаете программистом) или ваше 
учебное заведение, если таковое имеется, подписали “отказ от имущественных прав” на 
эту программу, если это необходимо. Для получения дополнительной информации по этому
вопросу, и, как применять и следовать Универсальной общественной лицензии GNU,
смотрите здесь - <http://www.gnu.org/licenses/> 

  Универсальная общественная лицензия GNU не позволяет включать вашу программу в 
несвободные. Если Вы хотите это сделать, используйте Универсальную общественную 
лицензию ограниченного применения GNU (GNU Lesser General Public License, GNU 
LGPL) вместо этой лицензии, но, пожалуйста, прочитайте сначала здесь - 
<http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>
